Pour être juste, j’ai l’impression d’avoir forcé la main à Vorski, puisqu’il a voulu finalement prendre à sa charge les 2 exemplaires en jeu.
Merci à lui.

Merci à Vorsky !

REPONSE : Kalmus

Le texte est faux dans la mesure où les nombres se rapportent à un « faux-texte », et au plus connu d’entre eux : Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. En numérotant L = 1, O = 2, etc., nos suites de nombres livrent :

A la fin de son premier TRADUCTEUR se tient son EDITEUR, lui qui fit un nom de son prénom. Quel est-il ?

Le premier traducteur du Scarabée d’or ainsi que de Poe en France est Alphonse Borghers, « l’un des principaux collaborateurs de la Revue britannique » (dans le numéro de novembre 1845). Mais que sait-on d’Alphonse Borghers, qui a par ailleurs traduit l’historien britannique du Moyen Age Henry Hallam ? En fait rien, ce qui laisse supposer un pseudonyme.

Selon W. T. Bandy (1966), un spécialiste de Baudelaire, ce nom cacherait Amédée Pichot (1795-1877), le directeur de la revue. C’était un médecin de formation et un traducteur passionné et acharné d’auteurs anglophones, tels William Godwin, Walter Scott, Lord Byron, W. M. Thackeray, Charles Dickens ou Bret Harte. Notons qu’A. Pichot pratiquait les pseudonymes (Tristram Nepos).

A sa fin, à savoir son enterrement, se tient l’éditeur Calmann-Lévy (1819-1891), selon la nécrologie parue dans L’Evénement du 17 février 1877, signalée en note 5 de la page Amédée Pichot de Wikipedia. Il est l’éditeur de Poe puisque ses éditions ont fait paraître deux années plus tôt les Histoires extraordinaires, mais dans la traduction de C. Baudelaire. Au même moment, il transforma son prénom, Kalmus (Lévy), en patronyme, Calmann-Lévy.

Références
https://fr.wiktionary.org/wiki/lorem_ipsum
La première traduction du Scarabée d’or :
https://books.google.kz/books?id=cRVbAAAAQAAJ
(p. 543) et https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k133657z (cf. p. V)
W. T. Bandy sur Amédée Pichot :
https://ir.vanderbilt.edu/bitstream/handle/1803/4162/BB%202-1.pdf (p.12)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Amédée_Pichot
La nécrologie :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2732157n/f2?lang=FR
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kalmus_Calmann_Lévy

Bravo.
Vous êtes le deuxième à donner la bonne réponse !
Je me permets d’envoyer votre @ mail à Vorski pour que vous puissiez vous coordonner pour le livre.

Bravo Eipo.
Tu es le premier à donner la bonne réponse !
Je me permets d’envoyer ton @ mail à Vorski pour que vous puissiez vous coordonner pour le livre.

Bonjour

Je ne l’ai pas supprimé. Il est resté masqué et sera dévoilé prochainement, effectivement parce qu’il donnait une solution partielle de l’énigme.
C’est bien ici que votre solution doit être postée.

Amicalement.